 |
 |
|
|||
|
Traduzione di termini numismatici
La traduzione di alcuni termini utilizzati in Numismatica, |
| ITALIANO | INGLESE | SPAGNOLO | FRANCESE | TEDESCO |
| Alloro | Laurel |
Lauria |
Laurier |
Lorbeer |
| Aquila |
Eagle |
Aguilla |
Aigle |
Adler |
| Argento |
Silver |
Plata |
Argent |
Silber |
| Asta |
Auction |
Subasta |
Vante
aux enchère |
Aukiton Verseigerun |
| Bellissimo |
Very
fine |
My
buena conservation |
Très
beau |
Sehr schon |
| Bello |
Very
good |
Regular
Conservation |
Beau |
Sehr Gilt erhalten |
| Bilancere |
Screw
press |
Balancin |
Balancier |
Spindelpresse |
| Bimetallismo |
Bimetallism |
Bimetalismo |
Bimétallisme |
Bimetallismus |
| Bordo |
Edge |
Canto |
Bord |
Rand |
| Bronzo |
Bronze |
Bronce |
Bronze |
Bronze |
| Bulino |
Graver |
Buril |
Burin |
Stichel |
| Carato |
Carat |
Quilate |
Carat |
Karat |
| Catalogo |
Catalogue |
Catalogo |
Catalogue |
Katalog |
| Cavallo |
Horse |
Caballo |
Cheval |
Pferd |
| Cerchio
di perline |
Border
of dots |
Grafila
de puntas |
Grenètis |
Perlenkreis |
| Cimiero |
Helmet |
Yelmo |
Casque |
Helm |
| Coniato/battuto |
Struck |
Acunado | Frappé |
Gepragt |
| Coniazione |
Coniage |
Acunacion |
Frappe |
Pragung |
| Conio |
Minting
die |
Cuno |
Coin |
Stempel |
| Contingente |
Contingent |
Contingente |
Contingent |
Kontingent |
| Contorno |
Contour |
Contorno |
Contour |
Kontur |
| Contromarca
|
Countermark |
Resello |
Contremarque |
Gegenstempel |
| Corona |
Crown |
Corona |
Couronne |
Krone |
| Coronato |
Crowned |
Coronado |
Couronné |
Bekranzt |
| Corso
legale |
Legal
tender |
Corso
legal |
Cours
légal |
Gesetzliches Zahlungsmittel |
| Croce |
Cross |
Cruz |
Croix |
Kreuz |
| Data |
Date |
Fecha |
Date |
Datum |
| Denaro |
Money |
Dinero |
Argent |
Geld |
| Diametro |
Diameter |
Diametro |
Diamètre |
Durchmesser |
| Dietro |
Behind |
Detras |
Derrière |
Hinter |
| Dritto |
Obverse |
Anverso |
Envers |
Blidseite |
| Falsificazione |
Forgery |
Falsificacion |
Falsification |
Falschung |
| Falso |
False |
Falso | Faux |
Falschung |
| Ferro |
Iron |
Hierro |
Fer |
Eisen |
| Fino |
Fine |
Pureza |
Fin |
Fein |
| Fior
di conio |
Uncirculated |
Flor
de cuno |
Fleur
de coin |
Stempelglanz |
| Fiorino
|
Florin
|
Florin |
Florin |
Florin |
| Fondo
specchio |
Proof | Proof |
Flan
bruni |
Polierte Platte |
| Gettone |
Token |
Ficha |
Jeton |
Jeton |
| Incisione
|
Engraving |
Gradabo |
Gravure |
Gravierung |
| Incisore |
Engraver |
Gradabor |
Graveur |
Graveur |
| Laureato |
Laureate |
Laureado |
Couronné
de lauriers |
Belorbeert |
| Lega |
Alloy |
Aleacion |
Alliage |
Legierung |
| Legenda |
Legend |
Leyenda |
Légende |
Legende |
| Libbra |
Pound |
Libra |
Livre |
Pfund |
| Marchio
di zecca |
Mint
mark |
Marca
de ceca |
Marque
de monnaie |
Munzmarke |
| Marengo |
Napoleon |
Napoleon |
Napoléon |
Napoleon |
| Matrice |
Master
die |
Matriz |
Matrice |
Matrize |
| Molto
bello |
Fine |
Bien
conservada |
Très
beau |
Schon |
| Ottone |
Brass | Laton |
Laiton |
Messing |
| Peso
|
Weight |
Peso |
Poids |
Gewicht |
| Pezzo |
Piece |
Pieza |
Pièce |
Stuck |
| Platino |
Platinum |
Platino |
Platine |
Platin |
| Prova/saggio |
Pattern |
Prueda/ensayo |
Essai |
Beweis/Bundel |
| Punzone |
Punch |
Punzon |
Poincon |
Stempel |
| Rame |
Copper |
Cobre |
Cuivre |
Kupper |
| Ripostiglio |
Hoard |
Hallazgo |
Trouvaille |
Fund |
| Rovescio |
Reverse |
Reverso |
Revers |
Revers |
| Serie |
Set |
Serie |
Série |
Satz |
| Scudo |
Shield |
Escudo |
Ecu |
Schild |
| Sopra
|
Above |
Arriba |
Dessus |
Oben |
| Sotto |
Beneath |
Dabajo |
Sous/dessous |
Unten |
| Splendido |
Extremely
fine |
Excelente |
Superbe |
Vorzuglich |
| Stante
|
Standing |
Pié
( de ) |
Debout |
Stehend |
| Stella |
Star |
Estrella |
Etoile |
Stern |
| Sterlina |
Pound
Sterling |
Libra
esterlina |
Livre
Sterling |
Pfund Sterling |
| Testa |
Head |
Cabeza |
Tete |
Kopf |
| Tiratura |
Mintage |
Tirada |
Tirage |
Auflage |
| Titolo |
Fineness |
Ytitul |
Titre |
Gehalt |
| Tondello |
Blank |
Cospel |
Flan |
Platine |
| Valore
|
Value |
Valor |
Valeur |
Wert |
| Zecca |
Mint |
Ceca |
Maison
de la monnaie |
Munzstatte |
